Présentation donnée le lundi 16 juin 2003 au 20e Congrès International de l'histoire de la cartographie à l'université Harvard, Cambridge.

Cartographie des îles Saint-Pierre et Miquelon du XVIe au XIXe siècle: toponymie et représentation variées d'une balise cartographique de la côte atlantique, Marc A. CORMIER
 
ANNEXES

Annexe A – Toponymes comparés

Hoyarçabal

1579

Mason

1625

Armateurs Malouins

1662

De Courcelle

1675

Detcheverry

1689

Antoine Parat

1690

Isles de sainct Pierre

   

I Saint-Pierre

Sen PierretacIrlen

St-Pierre

S. Pierre

         
     

c despiere

   

Colombiere

   

les coulombiers

Colonbia, Colunbia

 

Ile Dargentine

   

Ile verte

Irla berdea

 

Pertuis de Miquetõ

Micklon

isle de Miclon

I anglois miclon

Miquetongo

Miclon

Pertuis de Micquelle

     

Miquelu portuco

 
   

Galay

     
   

Barachoua

     
   

Isle aux Groiseilles

   

isle de Grouezelle

   

Islot du milieu du Havre

     
       

Angueleterraco

 

Annexe B – Toponymes comparés

Anonyme Sc 91 438

Anonyme Sc 91 437

Belleorme 1695

L'Hermitte 1695

Partie de l'Isle

St Pierre

Isle de St Pierre

 

Cap à l'aigle

   

Cap alaigle

Rade

   

Rade ou mouller les vaisaux

Canal du Nord-est

     

Grave de l'Amiral

   

grave

havre de barre

     

Grave des Navires

     

Grave dhabitans

     

habitation et grave de M. Desmarest

     

habitation et grave de M. Laussoil

     

Etang

     

Grave de M debelleorme

   

pointe de beller

Grave de M de la Hoguerie

 

Cap de haguet

pointe de haquet

Isle aux Chiens

 

Isle aux Chiens

Isle au chiens

     

petite groizeil / grande groizeil

Basse bougne cette roche basse estafleur deau

 

Basse Borgne

 

petite elevation sur lisle aux Chiens a mettre une baterie qui batroit les rades

     

grande rade ou mouilent les vaiseaux

     

havre de barre ou il ne reste en basse mer que six pieds deau

     

Lieu ou mouillent les vaiseaux entrès dans le barachois ou havre de barre

Le barachois

Havre de Barre

Barachois

Eglise des marchands

 

Pointe de la Chapelle

p. de la chapelle / Lachapelle

Petit reduit basti par Le sr beleorme habitant

     

chapelle

     

montagnes très escarpees

     

rochers qui paraissent hors Leau

     

Islot au milieu delarade qui a cinq toises delargeur et huit de longueur toujours decouert

 

Islette du haure

Isle du haure

 

Passage du suest

   
 

Chafaus

   
 

Le colombier

Grand Colombier

 
   

Petit Colombier

 
 

ille verte

Isle Verte

 
   

Islot de l'isle Verte

 
 

baye de miquelon

Isle de Miclon

 
 

cap miquelon

   
   

Pointe de Malabrie

 
   

Hauvre de lisardie pour Batteaux

Barachois de lizardy

   

Pointe de Lisardie

pointe de Lizardy

   

Basses de lisardie

 
   

Pointe du gû de Benit

 
   

Pointe aux Cornets

 
   

Cap de Langlais

 
   

Passage entre l'Isle de St Pierre et celle de Miclon

 
   

Isle aux Noirs

Isle noir

   

Isle aux Bours

Isle herbour

   

Isle de Canaille

Isle des canaille

   

Islette aux Cormorants

 
   

Islette de l'entree

Isle delentre

     

Isle du sud

     

Grand briard

     

roche en forme dislos